Versi tratti da “Odi elementari”, pubblicato da Losada nel 1954. Dieci anni dopo compresi nell’unica antologia del Premio Nobel, “Todo el amor”, curata da lui stesso ugualmente per Losada.
 
……………………………………………..

 
Pablo Neruda, Ode al giorno felice

 
Questa volta lasciatemi
esser felice.
Non è successo nulla a nessuno,
non sono in alcuna parte,
accade solamente
che son felice
in tutte le parti
del cuore, camminando,
dormendo o scrivendo.

 
Che ci posso fare, sono
felice,
son più innumerevole
dell’erba
nelle praterie,
sento la pelle come un albero rugoso
e sotto l’acqua,
sopra gli uccelli,
il mare come un anello
alla mia cintura,
fatta di pane e di pietra la terra,
l’aria canta come una chitarra.

 
Tu al mio fianco sulla sabbia
sei sabbia,
tu canti e sei canto,
il mondo
oggi è la mia anima:
canto e sabbia,
il mondo
è oggi la tua bocca:
lasciatemi
nella tua bocca e nella sabbia
esser felice,
esser felice perché sì, perché respiro
e perché tu respiri,
esser felice perché tocco
il tuo ginocchio
ed è come se toccassi
la pelle azzurra del cielo
e la sua freschezza.

 
Oggi lasciate
me solo
esser felice,
con tutti o senza tutti,
esser felice
con l’erba
e con la sabbia,
esser felice
con l’aria e con la terra,
esser felice,
con te, con la tua bocca,
essere felice.
 

Pablo Neruda, Oda al dia feliz – Esta vez dejadme / ser feliz. / Nada ha pasado a nadie, / no estoy / en parte alguna, / sucede solamente / que soy feliz / por los cuatro costados / del corazón, andando, / durmiendo o escribiendo. // Qué voy a hacerle? Soy / Feliz / soy más innumerable / que el pasto / en las praderas, / siento la piel como un árbol rugoso / y el agua abajo, / los pájaros arriba, / el mar como un anillo / en mi cintura, / hecha de pan y piedra la tierra, / el aire canta como una guitarra. // Tú a mi lado en la arena, / eres arena, / tú cantas y eres canto, / el mundo / es hoy mi alma: / canto y arena, / el mundo / es hoy tu boca: / dejadme / en tu boca y en la arena / ser feliz, / ser feliz porque si, porque respiro / y porque tú respiras, / ser feliz porque toco / tu rodilla / y es como si tocara / la piel azul del cielo / y su frescura. // Hoy dejadme / a mí solo / ser feliz, / con todos o sin todos, / ser feliz / con el pasto / y la arena, / ser feliz / con el aire y la tierra / ser feliz, / contigo, con tu boca, / ser feliz.